Yes, I dare! Une traductrice qui ose
No one wants to struggle through literature!
Personne ne veut travailler trop dur pour lire un bon livre!
I could tell you, but I'd rather show you what I can do. As a literary translator, I have the freedom to pick words that best match the image the writer wanted to send the reader.
Je pourrais vous l'expliquer, mais je préfère vous montrer ce que je peux faire. En tant que traductrice littéraire, j'ai la liberté de choisir les mots qui conviennent le mieux pour transmettre au lecteur l'image souhaitée par l'auteur.
See my translation portfolio ----- Parcourez mon dossier de traductions
Je pourrais vous l'expliquer, mais je préfère vous montrer ce que je peux faire. En tant que traductrice littéraire, j'ai la liberté de choisir les mots qui conviennent le mieux pour transmettre au lecteur l'image souhaitée par l'auteur.
See my translation portfolio ----- Parcourez mon dossier de traductions